近日，楊冪的新聞熱度因“離婚”傳聞備受網友關注，她產后復出接拍的首部電視劇《親愛的翻譯官》也成了湖南衛視的大熱劇。此次，楊冪搭檔的男主演是因《羋月傳》而一炮走紅的溫潤小生——黃軒，這對俊男美女挑戰全新的人物角色，分別飾演外冷內熱的翻譯專家“咆哮哥”和在職場中逐漸走向成熟的女翻譯。他們的傾情演繹能否獲得認可呢?一直備受演技質疑的楊冪，能否交出一份滿意的成績單?

電視劇角色和劇情受質疑 制片人捉急：這不是行業紀錄片

《親愛的翻譯官》講述的是法語系碩士喬菲(楊冪飾)在翻譯天才程家陽(黃軒飾)的指導下，成長為高級翻譯，兩人也從歡喜冤家變成了互相扶持的親密愛人的故事。在高收視下，觀眾對它的挑剔也顯而易見，從角色到劇情都引來眾多吐槽。

1.觀眾找錯：法語部分對不上口型 同傳細節不真實

在開播前，劇方曾以“楊冪講法語”作為賣點進行宣傳。楊冪飾演的喬菲是法語專業的學霸，但是觀眾發現，楊冪“法語部分對不上口型，挺別扭”。

喬菲做同傳練習的情節，被不少人批評“太不真實”。有觀眾指出：“喬菲手上沒有筆，面前沒有材料，還閉著眼睛，這是在做口譯還是電臺節目?”