文曉華不知道該不該聽爸爸的話接受周南，她說自己過去、將來、將來愛的都只是高家明，文道反駁說但過去、現在、將來傷害她的也都是高家明。文曉華決定約高家明見面，只當是最后一次見面，斷了自己的念想，高家明很快答應見面。喬菲對程家陽說只有當第一批淘汰名單上白紙黑字有她的名字，她才會離開，否則她決不會離開高翻院，程家陽覺得喬菲不識好歹，他只是想把喬菲體面地送走，但顯然喬菲并不領情。程家陽和王旭東在喬菲打工的酒莊喝得爛醉，王旭東在廁所里狂吐之后讓服務生幫他打車走了，留下程家陽趴在桌上呼呼大睡，喬菲實在沒有辦法，只得把完全不省人事的程家陽帶回和吳嘉怡的合租房，沒想到原本在外拍戲的嘉怡居然在家，正在她緊張之時，家明約嘉怡去外灘看星星，喬菲如釋重負。事實上高家明約吳嘉怡只是為了讓文曉華死心，在文曉華離開后高家明隨即向吳嘉怡提出分手，但吳嘉怡卻認為這是男人的欲擒故縱之計。喬菲看程家陽睡得特別不踏實，于是費了老大勁替他脫了衣服，并發揚風格把自己的床讓給他睡，沒想到第二天兩人睜開眼睛時發現竟然都滾在地上，睡相還十分“親密”。喬菲讓程家陽趕快穿上衣服離開，千萬不要讓她合租的朋友看到了誤會，沒想到怕什么來什么，打開房門正撞上吳嘉怡推門而入，吳嘉怡指著程家陽就叫出了他的名字，她讓家陽不要覺得奇怪，因為外面正有一個同樣一身酒氣的男人在不停地召喚他呢，她身后站著的正是王旭東。顯然王旭東對吳嘉怡非常感興趣，借口等程家陽洗漱的時候，不停地對吳嘉怡問長問短，臨走還不忘約她一起喝酒。吳嘉怡拜托喬菲晚上百忙之中抽一個小時陪她去見個導演及制片人，喬菲正猶豫間響起了敲門聲，來的是程家陽，他說自己的手機壞了，想借用喬菲的電腦發封郵件，喬菲說家里沒裝網絡，她可以用手機幫他發。程家陽讓喬菲發郵件給田主任，就說他推薦的淘汰名單是喬菲和王琳琳。吳嘉怡跳了起來問程家陽她們家菲菲哪點對不起他了，居然要淘汰菲菲？反倒是喬菲真的得到了淘汰信息索性淡定了，她用法語說“論成敗，人生豪邁，只不過是從頭再來”，程家陽露出贊許的笑容，說她這句翻得真不錯。喬菲和程家陽一起乘公交車去高翻院上班，雖然這可能是喬菲最后一次去高翻院，但喬菲依然保持著飽滿的精神狀態，并考慮到公眾影響，到了高翻院附近她還指點程家陽和她分別走不同的路進單位。一到單位喬菲就把翻譯報告交給程家陽，讓他提出修改意見，并表示自己一定會堅持到最后一秒的。