舒婕回去之后看到皇甫仁和馬玉在一起，馬玉十分的生氣。皇甫仁安慰她們倆說她們住在了一個窯洞，還是同事，不能為了彭一心而破壞了她們倆的階級感情。馬玉生氣的讓他們兩個人出去。皇甫仁和舒婕出來之后告訴她說馬玉現在正在生氣，舒婕要皇甫仁勸勸馬玉，皇甫仁說第二天一早就會來看馬玉。舒婕又把這件事情告訴了田青，問田青該怎么辦，田青說她相信馬玉會理解的，時間長了就會沖淡一切的。舒婕在田青的房間里睡不著覺了，她心理面不停地想著彭一心。由于敵人的封鎖外面的物資進不到延安，毛主席號召大家自給自足發展生產，來個勞動比賽，鼓勵所有的干部和軍民一起搞生產。舒婕也和籌備處的很多大學生一起下地干農活，田青說舒婕昨天晚上一夜沒有睡覺今天干活還這么有力氣。她又問了馬玉的事情，舒婕說今天早上回去馬玉還在炕上躺著，沒有和她說話。皇甫仁看了馬玉，給她送去了幾本外國小說。馬玉的心里還是解不開心結。郭大姐問了馬玉的病情，得知馬玉還在床上躺著，郭大姐就讓舒婕代替馬玉的電影翻譯工作。舒婕見沒有辦法推辭就只好答應了。彭一心帶著隊伍去接應運送物資的隊伍，他安排好了作戰計劃，和戰士們一起去槍物資消滅日偽軍。彭一心帶著戰士們成功的奪回了物資，全排戰士無一傷亡。彭一心回來之后急著去找舒婕。他到了舒婕的住處之后皇甫仁告訴他說舒婕去廣場放電影了。馬玉聽到彭一心的聲音之后又生氣了。皇甫仁看到馬玉不吃東西，給她弄了吃的東西，對馬玉很是照顧。彭一心也來看舒婕翻譯的電影。舒婕翻譯的很好，馬玉問皇甫仁從哪弄的吃的，皇甫仁說用懷表跟老鄉換的。馬玉說皇甫仁不用替彭一心來照顧她。隨后皇甫仁給馬玉講了彭一心和舒婕的感情經歷，馬玉聽后心里面舒服了點。然后開始吃飯了。電影結束之后大家都熱烈的鼓掌，郭主任說她翻譯的很好，讓她以后還要好好干。彭一心過來找到了舒婕，舒婕緊緊地抱著彭一心，心理面幸福的不行，她感覺這就是像一場夢一樣。皇甫仁安頓好了馬玉之后自己要走，遇見了彭一心和舒婕，舒婕告訴了皇甫仁上面讓自己代替馬玉蘇聯電影的口譯工作。皇甫仁說先不讓舒婕給馬玉說。皇甫仁和彭一心一起走了。舒婕在想自己追求自己的幸福沒有錯，她要堅定地和彭一心在一起，也要盡最大的努力去彌補自己和馬玉的感情。第二天舒婕起來之后發現馬玉還是沒有醒，就自己去河邊給馬玉洗衣服。田青看見舒婕之后問她馬玉還沒有好，舒婕說是的，她希望為馬玉做點什么。田青告訴舒婕她們都沒有錯，她相信舒婕和馬玉還會是好朋友的。舒婕在工作之余還經常的照顧馬玉，給馬玉煮咖啡喝。馬玉第一次喝咖啡，以為是中藥，她喝不習慣。